1 00:01:10,751 --> 00:01:14,118 Olhe para aquela neblina. Droga... 2 00:01:29,870 --> 00:01:30,604 Você ouviu isso? 3 00:01:30,604 --> 00:01:32,272 Eu acho que sim... 4 00:01:32,272 --> 00:01:33,440 O que foi isso? 5 00:01:33,440 --> 00:01:34,930 Como posso saber? 6 00:02:25,425 --> 00:02:27,661 Não é a primeira vez que isso acontece... 7 00:02:27,661 --> 00:02:31,995 Eu estou lhe dizendo, este cavaleiro negro é ele próprio um demônio! 8 00:02:37,404 --> 00:02:39,429 Aqui está ele, nosso herói. 9 00:02:40,106 --> 00:02:42,233 Vá em frente, conte-nos! 10 00:02:42,375 --> 00:02:45,367 Eu não tive a chance de descobrir descobrir o que aconteceu. 11 00:02:45,512 --> 00:02:49,471 A última coisa que me lembro, os cavalos ficaram assustados... 12 00:02:49,649 --> 00:02:52,413 e a sombra brilhou através dos arbustos. 13 00:02:54,855 --> 00:02:57,187 Ele vale menos do que pensei. 14 00:03:01,895 --> 00:03:04,762 Uma sombra, você diz? 15 00:03:10,537 --> 00:03:14,803 Sim, algo está suspeito nesta floresta. 16 00:03:16,142 --> 00:03:18,838 Foi um terceiro mensageiro que perdemos... 17 00:03:20,614 --> 00:03:24,710 Grigoriy, por que você não vai lá? 18 00:03:24,985 --> 00:03:28,546 Dê uma olhada. Os soldados mantêm talking about some black rider. 19 00:03:28,688 --> 00:03:31,324 Como se ele surgisse do nada e desaparece no ar. 20 00:03:31,324 --> 00:03:34,160 Do que você está rindo? Pessoas são mortas! 21 00:03:34,160 --> 00:03:35,529 Isso significa que você acredita nisso? 22 00:03:35,529 --> 00:03:36,830 Você me conhece, certo, Grigoriy?! 23 00:03:36,830 --> 00:03:40,596 Exatamente, assim acreditarei no diabo quando eu o agarro pelo rabo. 24 00:04:12,465 --> 00:04:16,299 Você já ouviu, Vossa Graça, fala-se de um espírito maligno... 25 00:04:16,436 --> 00:04:20,930 aparições na Rússia... 26 00:04:21,274 --> 00:04:22,442 Com licença? 27 00:04:22,442 --> 00:04:24,911 Na forma de um Cavaleiro da Morte... 28 00:04:24,911 --> 00:04:27,247 esse demônio rouba a alma das pessoas. 29 00:04:27,247 --> 00:04:28,682 Bem, isso é a Rússia para você, meu filho. 30 00:04:28,682 --> 00:04:31,617 Não admira, afinal, é um país de pagãos! 31 00:04:54,808 --> 00:04:56,708 E aqui está De Brese! 32 00:05:00,647 --> 00:05:03,683 Ao contrário do diabo, o russo O embaixador nos contou sobre... 33 00:05:03,683 --> 00:05:06,311 esse demônio caça para as almas das mulheres. 34 00:05:06,519 --> 00:05:09,289 Parece que ele já encontrou a próxima vítima. 35 00:05:09,289 --> 00:05:11,951 Ele sempre é visto por aí Mademouiselle De Monterras! 36 00:05:12,092 --> 00:05:16,119 E o rei? Ele não iria importa em lançar ele mesmo uma rede! 37 00:05:16,596 --> 00:05:19,724 Sim, mas o peixe não parece ansioso para ser pego! 38 00:05:22,569 --> 00:05:24,704 Olha que movimento desesperado! 39 00:05:24,704 --> 00:05:26,365 Presente do rei! 40 00:05:27,040 --> 00:05:31,811 Senhora, você não deveria correr tais riscos. 41 00:05:31,811 --> 00:05:34,439 Conde de La Bush tem muita sorte hoje. 42 00:05:34,781 --> 00:05:36,646 Pelo menos com as mulheres. 43 00:05:37,150 --> 00:05:39,983 Sim, claro... mas devo me vingar. 44 00:05:40,520 --> 00:05:46,288 E o rei ficará bastante surpreso para ver seu presente usado pelo conde. 45 00:05:46,826 --> 00:05:48,428 Isso seria engraçado! 46 00:05:48,428 --> 00:05:51,556 Duvido que o conde use enfeites femininos. 47 00:05:51,865 --> 00:05:54,197 Mas, quem sabe, por outro lado? 48 00:05:55,301 --> 00:05:58,338 Chevalier está brincando com as mulheres. 49 00:05:58,338 --> 00:06:00,373 Ou devo considerar isso é um insulto pessoal? 50 00:06:00,373 --> 00:06:03,910 Chevalier pode brincar sempre e quem estiver com ele desejar. 51 00:06:03,910 --> 00:06:06,012 E você pode considerar isso da maneira que você quiser. 52 00:06:06,012 --> 00:06:08,515 Estou pronto para pagar esta conta, se você se atreve a aceitar o pagamento. 53 00:06:08,515 --> 00:06:10,250 Senhores, senhores, e o jogo? Seus lances? 54 00:06:10,250 --> 00:06:13,048 Ou você está pronto para abrir seus cartões? 55 00:06:14,554 --> 00:06:17,457 Cavaleiro de Bresse! Ajuda, por favor! O que devo fazer? 56 00:06:17,457 --> 00:06:20,392 Devo desistir do jogo? Não tenho mais nada! 57 00:06:20,894 --> 00:06:27,732 Não se preocupe... Acho que a vitória será sua! 58 00:06:44,617 --> 00:06:46,141 Que sorte! 59 00:06:48,588 --> 00:06:51,182 Com isso eu poderia construir um palácio! 60 00:06:51,825 --> 00:06:53,190 Um pequenino! 61 00:06:56,863 --> 00:06:58,932 Espero ser o primeiro convidado nele! 62 00:06:58,932 --> 00:07:00,490 Absolutamente. 63 00:07:02,235 --> 00:07:04,671 O primeiro convidado pode não ser o último! 64 00:07:04,671 --> 00:07:07,640 E pensar que ela foi no tribunal por apenas um mês! 65 00:07:07,807 --> 00:07:10,477 Entre na fila, o castelo ainda é pequeno. 66 00:07:10,477 --> 00:07:13,469 Mas De Brese é bastante radiante de inteligência hoje! 67 00:07:13,847 --> 00:07:16,149 Você quer dizer a piada sobre os enfeites femininos! 68 00:07:16,149 --> 00:07:19,084 A piada foi muito boa e a conta não foi paga! 69 00:07:19,252 --> 00:07:20,913 Você está sugerindo um duelo? 70 00:07:21,688 --> 00:07:23,456 Meu amigo, eu te garanto... 71 00:07:23,456 --> 00:07:25,592 se você continuar deixando tal comentários espirituosos não pagos... 72 00:07:25,592 --> 00:07:26,659 você logo estará coberto de crosta. 73 00:07:26,659 --> 00:07:29,822 Além disso, qual é o seu risco? Quando você tem esses segundos! 74 00:07:39,672 --> 00:07:40,969 Se apresse. 75 00:07:41,407 --> 00:07:46,743 Cavaleiro De Brese! Uma carta para você! 76 00:08:05,131 --> 00:08:06,598 Vamos. 77 00:08:25,919 --> 00:08:27,443 O show está prestes a começar! 78 00:09:06,759 --> 00:09:09,353 Senhores, senhores, não é suficiente? 79 00:10:39,953 --> 00:10:42,251 Isso pode ter sido um assalto? 80 00:10:43,790 --> 00:10:48,352 Um assalto, você diz? Não parece. 81 00:10:50,029 --> 00:10:52,020 Eles não pegaram as armas. 82 00:10:53,566 --> 00:10:59,471 Nenhum documento é deixado para trás. Uma estranha coincidência! 83 00:11:10,984 --> 00:11:13,452 E como vamos para resolver esse problema? 84 00:11:14,253 --> 00:11:16,949 Tenho certeza de que esse problema já foi resolvido para nós... 85 00:11:25,164 --> 00:11:26,654 Sua Alteza! 86 00:11:30,770 --> 00:11:31,738 Sim? 87 00:11:31,738 --> 00:11:39,838 Sua Majestade está de mau humor. eu acho a razão para isso é o duelo. 88 00:11:40,246 --> 00:11:43,545 O rei não vai perdoar tal feito em breve... 89 00:11:48,054 --> 00:11:51,758 A propósito, De la Bush é um amigo seu, não é? 90 00:11:51,758 --> 00:11:54,727 Você seria tão gentil e aceitaria as ordens do rei para ele? 91 00:11:56,462 --> 00:11:57,827 Droga... 92 00:12:07,473 --> 00:12:09,634 O Rei espera por você, cavaleiro! 93 00:12:18,418 --> 00:12:25,824 Ah, é você, cavaleiro De Brese! Como está sua ferida? 94 00:12:26,959 --> 00:12:30,417 Obrigado, senhor, muito melhor. 95 00:12:32,832 --> 00:12:36,825 Espero que Vossa Majestade não ouça a rumores diferentes... 96 00:12:37,737 --> 00:12:39,472 nada além de um insignificante aconteceu o encontro. 97 00:12:39,472 --> 00:12:43,101 Um encontro insignificante?! Brilhante! 98 00:12:45,278 --> 00:12:50,648 Um encontro insignificante! Todo boato é em parte verdade. 99 00:12:51,517 --> 00:12:54,111 Não é mesmo, minha querida? Meu precioso! 100 00:12:56,355 --> 00:13:01,759 De qualquer forma, eu fiz uma decisão de puni-lo. 101 00:13:03,229 --> 00:13:07,567 Só lhe concederei perdão se você cumprir uma comissão que lhe enviei. 102 00:13:07,567 --> 00:13:11,526 Não vou esconder a verdade, isso viagem não será misturada com açúcar. 103 00:13:11,904 --> 00:13:14,737 A Rússia está em guerra. 104 00:13:14,941 --> 00:13:18,978 O Rei Pedro está em guerra com Karl dos suecos. 105 00:13:18,978 --> 00:13:20,947 Não pretendemos levar participar da ação militar... 106 00:13:20,947 --> 00:13:26,214 mas queremos saber de cada respiração este Rei dos Bárbaros leva. 107 00:13:26,352 --> 00:13:30,880 Preciso de um homem leal ao lado de Peter. 108 00:13:31,591 --> 00:13:39,430 Além disso, você deve entregar isso a ele Cavaleiro De Brese. 109 00:13:54,147 --> 00:13:59,585 Mademoiselle, corre o boato de que você é mais rico depois do recente jogo de cartas. 110 00:14:00,920 --> 00:14:05,691 Mas como dizem, alguém pode estar sorte no jogo, mas não no amor. 111 00:14:05,691 --> 00:14:09,559 A propósito, você sabe o motivo do duelo de ontem? 112 00:14:11,931 --> 00:14:15,867 Você ainda está aqui? Não perca mais um minuto. 113 00:14:16,335 --> 00:14:20,999 Saia imediatamente! Meu querido De Brese! 114 00:15:08,688 --> 00:15:11,680 Como vai você? Como você se sente, meu amigo? 115 00:15:12,758 --> 00:15:16,353 Bom o suficiente, poderia ter sido pior. 116 00:15:16,629 --> 00:15:19,063 Graças a Deus, as barras não são profundas... 117 00:15:19,298 --> 00:15:21,960 apenas uma dor de cabeça me incomoda. 118 00:15:23,135 --> 00:15:25,467 O duelo fez muito barulho. 119 00:15:26,472 --> 00:15:28,406 O rei está insatisfeito com o seu tenta fazer um buraco um no outro. 120 00:15:34,146 --> 00:15:36,239 Não me canse mais. 121 00:15:36,449 --> 00:15:40,476 A julgar pelo papel que você está segurando, você tem notícias de Versalhes. 122 00:15:42,288 --> 00:15:48,194 Você está certo. Você foi ordenado partir para o exército de Carlos XII. 123 00:15:48,194 --> 00:15:49,627 E depois? 124 00:15:49,762 --> 00:15:53,596 Você está ordenado a informar Sua Majestade de todas as ações militares! 125 00:15:54,333 --> 00:15:56,927 Você deveria se considerar sortudo. 126 00:15:57,503 --> 00:16:00,438 O Rei odeia os duelistas. 127 00:16:01,540 --> 00:16:06,443 Graças a Deus, ele parece não saber da causa do duelo, caso contrário... 128 00:16:06,646 --> 00:16:09,080 Você está me ameaçando com a Bastilha?! 129 00:16:09,749 --> 00:16:17,023 Quem sabe... eu vou embora as ordens do Rei e este pacote. 130 00:16:17,023 --> 00:16:19,423 Você deve entregá-lo ao Rei Karl. 131 00:16:22,628 --> 00:16:29,056 Talvez em breve tudo seja esquecido e você poderá retornar. Até a próxima! 132 00:16:48,821 --> 00:16:50,311 Droga! 133 00:17:18,651 --> 00:17:20,983 Ei, você no mastro principal, mova-se! 134 00:17:38,037 --> 00:17:40,806 Senhorita! Dificilmente uma semana se passou... 135 00:17:40,806 --> 00:17:42,408 desde que me separei a sociedade parisiense... 136 00:17:42,408 --> 00:17:45,211 mas espero que a centelha de amor que brilhou entre nós... 137 00:17:45,211 --> 00:17:47,543 Ainda está vivo em seu coração. 138 00:17:48,381 --> 00:17:51,373 Se sim, lembre-se do pobre exilado mesmo que apenas por um momento... 139 00:17:52,184 --> 00:17:54,846 me mande um beijo e isso vai aquecer meu coração. 140 00:17:56,622 --> 00:17:57,990 Espero que o A impetuosidade de King não... 141 00:17:57,990 --> 00:18:00,754 ofuscou nosso encontro na sua memória! 142 00:18:01,527 --> 00:18:03,893 Seu Carlos. 143 00:18:10,469 --> 00:18:11,697 Continue assim! 144 00:18:17,543 --> 00:18:24,381 Capitão, você seria tão gentil e encaminhar minha carta? 145 00:18:25,084 --> 00:18:27,143 Eu ficaria muito grato. 146 00:18:33,292 --> 00:18:34,850 Certamente, senhor. 147 00:18:35,060 --> 00:18:36,584 Obrigado. 148 00:18:39,765 --> 00:18:42,290 Permita-me dar-lhe um conselho. 149 00:18:42,868 --> 00:18:49,774 Perca tudo isso e encontre algo mais adequado para a estrada. 150 00:19:24,610 --> 00:19:26,043 Quanto? 151 00:20:08,787 --> 00:20:10,084 Saudações, oficial! 152 00:21:24,463 --> 00:21:26,988 E quem poderá ser este? 153 00:21:48,020 --> 00:21:50,545 O que faz o distinto senhor quer? 154 00:22:37,236 --> 00:22:39,033 Por favor, mademoiselle, mais bagunceira! 155 00:22:39,304 --> 00:22:40,896 Fiquem confortáveis. 156 00:22:48,047 --> 00:22:50,749 Permita-me apresentar-me, Cavaleiro De Brese! 157 00:22:50,749 --> 00:22:51,984 Marques Von Shomberg... 158 00:22:51,984 --> 00:22:55,476 e minha irmã Mademoiselle Von Shomberg. Ao seu serviço! 159 00:22:55,921 --> 00:22:58,357 Você não pode imaginar como é bom conhecer um membro da nobreza... 160 00:22:58,357 --> 00:22:59,692 neste país abandonado por Deus. 161 00:22:59,692 --> 00:23:00,852 Obrigado. 162 00:23:03,762 --> 00:23:06,128 Traga comida e prepare os quartos. 163 00:23:06,398 --> 00:23:07,990 Você fala russo? 164 00:23:08,267 --> 00:23:11,862 Deus, não! Esta ainda não é a Rússia! Esta é a Polónia! 165 00:23:12,037 --> 00:23:14,562 Embora, a linguagem lembra muito o russo! 166 00:23:14,707 --> 00:23:17,676 Cavaleiro! É isso sua primeira viagem à Rússia? 167 00:23:18,043 --> 00:23:21,146 Você está viajando a negócios ou comparecer ao tribunal? 168 00:23:21,146 --> 00:23:23,273 Minha senhora, estou viajando para a corte do rei Pedro! 169 00:23:25,718 --> 00:23:27,820 Eu e Gretchen estamos visitar nosso pai. 170 00:23:27,820 --> 00:23:29,221 Ele também está na corte real. 171 00:23:29,221 --> 00:23:32,657 Papai decidiu que é um ótimo hora da minha proteção. 172 00:23:32,991 --> 00:23:35,391 O rei Pedro é favorável aos estrangeiros. 173 00:23:43,202 --> 00:23:44,362 Ele caiu! 174 00:23:44,503 --> 00:23:45,970 O que devemos fazer? 175 00:23:47,272 --> 00:23:49,206 Devemos tirar o sangue deles? 176 00:23:49,374 --> 00:23:51,569 Relaxar! Espere pela manhã! 177 00:23:56,181 --> 00:24:00,345 Povo estrangeiro! Os homens são bastante rudes nestas terras. 178 00:24:00,686 --> 00:24:02,847 Este estava passando sua carruagem e... 179 00:24:03,021 --> 00:24:05,080 talvez, quisesse roubar seus cavalos. 180 00:24:05,324 --> 00:24:07,622 Ei, continue! Não é bom! 181 00:24:16,468 --> 00:24:18,003 Permita-me a honra para me apresentar. 182 00:24:18,003 --> 00:24:21,302 Guardas de Sua Majestade Sargento Voronov! Você se importa? 183 00:24:22,174 --> 00:24:26,110 Marquesa e marquesas Von Shomberg. 184 00:24:29,648 --> 00:24:32,048 E este aqui é o Chevalier De Brese. 185 00:24:38,056 --> 00:24:41,719 Quantas vezes eu já te contei! Aqui não! Aqui não! 186 00:24:43,862 --> 00:24:48,822 Quando você não aprenderá fazer isso em sua própria casa! 187 00:25:03,816 --> 00:25:05,477 A propósito, você é um homem muito corajoso! 188 00:25:06,585 --> 00:25:08,849 Mantenha, traga bebidas e alimentos. 189 00:25:10,556 --> 00:25:15,255 Para viajar por essas terras acompanhado por ninguém, exceto uma linda irmã! 190 00:25:17,563 --> 00:25:21,397 Enquanto o pessoal aqui, deixe-me dizer a vocês não são o que costumavam ser! 191 00:25:22,668 --> 00:25:26,399 Assim como os suecos vieram com a guerra, os bandidos levantaram a cabeça. 192 00:25:26,705 --> 00:25:29,674 Os moradores locais não favorecem o Rei Pedro Alekseevich muito mais. 193 00:25:31,643 --> 00:25:33,577 E que tipo de pássaro é esse senhor? 194 00:25:35,547 --> 00:25:39,313 Ele viaja para a corte real russa. 195 00:25:40,319 --> 00:25:41,653 Corte real? 196 00:25:41,653 --> 00:25:43,086 Um francês. 197 00:25:44,056 --> 00:25:46,792 Mas o rei mudou em direção a Poltava com o exército! 198 00:25:46,792 --> 00:25:48,493 Não há mais tribunal! 199 00:25:48,493 --> 00:25:54,830 Muito estranho tudo isso... Mas de qualquer maneira. 200 00:25:56,134 --> 00:25:59,592 Se você não quer mais nada, a senhora pode dormir. 201 00:26:09,314 --> 00:26:10,182 Adeus. 202 00:26:10,182 --> 00:26:11,809 Boa noite, senhorita. 203 00:26:15,320 --> 00:26:18,756 Leve-os para o acampamento. Eu irei conversar mais tarde. 204 00:26:30,702 --> 00:26:33,364 Até mais, francês, Ainda preciso ir até a fronteira. 205 00:26:40,846 --> 00:26:42,677 Por favor, senhor. 206 00:27:03,468 --> 00:27:04,935 Maldito seja! 207 00:27:57,022 --> 00:28:01,618 Pegue tudo isso e lembre-se, cara. 208 00:28:03,128 --> 00:28:05,494 Amanhã você deve emboscar a carruagem. 209 00:28:32,524 --> 00:28:37,655 Você não é mal-humorado, pequenino! Nada além de assassinato, você pensa. 210 00:28:38,563 --> 00:28:41,430 Parece que eu preciso para esfriar um pouco a cabeça. 211 00:28:46,772 --> 00:28:48,740 E eu não acreditei os contos de fadas. 212 00:29:35,687 --> 00:29:38,178 Dê uma boa surra nesse covarde! 213 00:29:46,865 --> 00:29:50,699 Pobre pássaro... Acabou de ganhar liberdade para receber imediatamente a morte! 214 00:29:55,273 --> 00:29:57,036 É assim que é a nossa vida cruel. 215 00:29:57,209 --> 00:29:59,006 Mas talvez valha a pena? 216 00:29:59,578 --> 00:30:02,240 Morrer livre é melhor então viver em uma gaiola? 217 00:30:04,816 --> 00:30:08,252 Senhorita, mais um pouco... 218 00:30:08,753 --> 00:30:11,950 e eu vou suspeitar você está preparando um cupê! 219 00:30:13,358 --> 00:30:17,317 Por que você não me executa então, como se você tivesse executado seu pombo! 220 00:30:23,368 --> 00:30:28,271 A propósito, senhor, o falcão também é seu escravo... 221 00:30:28,573 --> 00:30:31,474 já que ele voa apenas para onde é o mestre que manda! 222 00:30:32,577 --> 00:30:40,313 O falcão precisa viver as regras e não voar muito alto! 223 00:30:40,819 --> 00:30:42,081 De outra forma? 224 00:30:42,254 --> 00:30:46,782 Caso contrário, ele está destinado para uma morte certa! 225 00:30:46,958 --> 00:30:50,018 O sol vai queimar suas asas! 226 00:30:58,770 --> 00:31:01,364 Parece que ela não salve seu falcão. 227 00:31:03,708 --> 00:31:07,508 Você já ouviu o que estava nas cartas que nossos duelistas estão entregando? 228 00:31:07,646 --> 00:31:09,079 Não, o quê? 229 00:31:09,281 --> 00:31:11,579 Simplesmente isso as pobres almas estão condenadas. 230 00:31:11,683 --> 00:31:14,413 Nessas cartas estão seus sentenças de morte! 231 00:31:14,619 --> 00:31:15,745 Oh meu Deus! 232 00:31:17,189 --> 00:31:22,786 Uma morte inevitável os espera no final da viagem! 233 00:31:23,895 --> 00:31:25,863 Mas como você descobriu isso? 234 00:31:27,165 --> 00:31:28,462 É um segredo! 235 00:31:45,250 --> 00:31:48,686 O que causou tal um lindo rosto para franzir a testa? 236 00:31:51,022 --> 00:31:56,688 Não tenho ideia do que fazer. A vida é complicada! 237 00:31:57,495 --> 00:32:03,297 Ouça um velho! Faça o que seu coração mandar! 238 00:32:21,920 --> 00:32:23,388 Você deve ser um idiota total para não entender... 239 00:32:23,388 --> 00:32:24,723 que a carruagem nunca será capaz para virar aqui. 240 00:32:24,723 --> 00:32:27,089 Vamos, vamos, mova-se! Bom dia. 241 00:32:28,159 --> 00:32:31,129 Você não pode imaginar, cavaleiro, isso idiota começou a arrumar a carruagem... 242 00:32:31,129 --> 00:32:33,198 e quase quebrou a mola. 243 00:32:33,198 --> 00:32:34,132 Saudações. 244 00:32:34,132 --> 00:32:36,600 Eu não consigo entender como esse idiota conseguiu para não destruir a própria carruagem. 245 00:32:43,642 --> 00:32:49,239 Senhor, posso esperar por você viajar conosco em nossa carruagem? 246 00:32:50,315 --> 00:32:53,818 Claro, a menos que, você ficará incomodado com a nossa presença. 247 00:32:53,818 --> 00:32:56,412 Pelo contrário, Marquee. Esta é uma ótima oferta. 248 00:32:56,988 --> 00:33:00,082 Além disso, a viagem parecerá mais curta se aprovado em discussão. 249 00:33:00,325 --> 00:33:01,026 Saudações. 250 00:33:01,026 --> 00:33:02,186 Saudações. 251 00:33:12,470 --> 00:33:15,837 Ouça, o que aconteceu com nosso glorioso oficial? 252 00:33:16,041 --> 00:33:17,742 Ele saiu pouco depois da meia-noite. 253 00:33:17,742 --> 00:33:21,075 A propósito, ele nos deixou dois dos seus soldados para nos escoltar. 254 00:34:35,920 --> 00:34:43,326 Aqui vou eu! Eu tenho tantas perguntas. Responda e você viverá! 255 00:35:23,701 --> 00:35:28,873 Primeiro você tem que entender que todas as virtudes com as quais você está acostumado... 256 00:35:28,873 --> 00:35:30,308 em sua terra natal não há nada mais do que ar rarefeito aqui. 257 00:35:30,308 --> 00:35:35,211 Você pode ser roubado ou, o que é mesmo pior, morto a qualquer momento... 258 00:35:58,203 --> 00:36:00,472 Os invernos aqui são incrivelmente frios. 259 00:36:00,472 --> 00:36:04,533 Então você planeja ficar aqui por no inverno, você deve ter um casaco de pele. 260 00:36:05,243 --> 00:36:07,512 Ninguém obedece a nenhuma lei aqui... 261 00:36:07,512 --> 00:36:10,709 é por isso que o rei Pedro impressiona seu poder de uma maneira muito dura. 262 00:36:11,783 --> 00:36:15,053 Nosso pai ficou atordoado por isso na primeira vez... 263 00:36:15,053 --> 00:36:17,920 mas depois entendi que não há outro caminho. 264 00:36:23,261 --> 00:36:26,364 Mas esta terra é inacreditavelmente rico em florestas e assim por diante. 265 00:36:26,364 --> 00:36:28,093 Você vai se apaixonar por isso. 266 00:36:30,368 --> 00:36:32,097 O que aconteceu? 267 00:36:51,489 --> 00:36:52,717 É uma emboscada. 268 00:37:09,107 --> 00:37:10,972 Caras maus, senhor! 269 00:37:24,822 --> 00:37:26,813 - Não diga nada! - Maldito! 270 00:40:08,686 --> 00:40:11,917 Que morte estúpida! 271 00:40:20,732 --> 00:40:23,565 Sim, é preciso se acostumar à vista dos mortos. 272 00:40:23,868 --> 00:40:28,237 Isso é horrível! Devemos dar para eles um enterro adequado! 273 00:40:29,607 --> 00:40:31,871 Sinto que algo está errado com você. 274 00:40:33,044 --> 00:40:35,604 Como se você estivesse cheio de mel. 275 00:40:36,047 --> 00:40:40,347 E uma pequena mosca em uma capa preta zumbe ao seu redor uma e outra vez. 276 00:40:45,022 --> 00:40:46,614 Você ouviu, francês? 277 00:40:46,791 --> 00:40:49,885 Sem mim você desaparecerá aqui. Cavalgaremos juntos. 278 00:42:03,768 --> 00:42:07,260 Meu Deus! Estas são minhas cartas! Dê-lhes aqui! 279 00:42:08,406 --> 00:42:10,041 Que tipo de país é esse! Que tipo de gente! 280 00:42:10,041 --> 00:42:12,443 Como você pode pegar outro as cartas das pessoas e queime-as! 281 00:42:12,443 --> 00:42:13,911 Todas as pessoas aqui são tão tolas? 282 00:42:13,911 --> 00:42:15,279 Isto não é apropriado! 283 00:42:15,279 --> 00:42:17,481 Para vir e pegar uma carta e jogue no fogo! 284 00:42:17,481 --> 00:42:19,540 Eu nem tive uma chance para terminar! 285 00:42:21,352 --> 00:42:22,520 Nossa, você certamente sabe cantar, irmão! 286 00:42:22,520 --> 00:42:24,322 Na verdade, estou impressionado! 287 00:42:24,322 --> 00:42:26,722 Todo mundo murmura como é de onde você é? 288 00:42:29,227 --> 00:42:31,329 É isso. Você precisou um bom ensino por tempo suficiente! 289 00:42:31,329 --> 00:42:33,320 Vá em frente, pegue sua espada! 290 00:42:33,631 --> 00:42:35,533 Não poderia ter encontrado melhor lugar para colocar buracos um no outro... 291 00:42:35,533 --> 00:42:37,592 mas a floresta, você poderia? 292 00:42:37,768 --> 00:42:38,803 Levante-se, herói! 293 00:42:38,803 --> 00:42:40,705 Não é como roubar cartas de outras pessoas! 294 00:42:40,705 --> 00:42:44,266 Prossiga! Mostre-se, Urso russo! 295 00:42:54,719 --> 00:42:57,517 Urso... olha só! 296 00:43:07,899 --> 00:43:09,662 Suma, saia daqui. 297 00:43:40,097 --> 00:43:42,565 Ouça, não fique chateado... por causa das letras. 298 00:43:43,768 --> 00:43:46,170 Bem, eu tive que começar o fogo de alguma forma, não foi? 299 00:43:46,170 --> 00:43:49,196 E o papel pega fogo melhor que musgo. 300 00:43:51,676 --> 00:43:54,078 E, para falar a verdade, eu fiz olhe para ele antes de incendiá-lo. 301 00:43:54,078 --> 00:43:58,777 E não consegui entender nada. Então pensei que não era importante. 302 00:44:01,552 --> 00:44:04,350 Além disso, assustamos a fera. 303 00:44:09,160 --> 00:44:12,527 Aqui, pegue isso! Beba, beba! 304 00:44:21,372 --> 00:44:22,862 Que veneno. 305 00:44:23,507 --> 00:44:25,805 Sua alma francesa! 306 00:44:28,045 --> 00:44:29,979 Apenas me dê algum tempo! 307 00:44:34,485 --> 00:44:36,885 Eu gostaria que pudéssemos visitar a aldeia. 308 00:44:37,888 --> 00:44:39,515 Você ouviu, francês? 309 00:44:39,690 --> 00:44:40,491 Como você é chamado? 310 00:44:40,491 --> 00:44:42,118 Meu nome é Grishka. E o seu? 311 00:44:42,893 --> 00:44:44,554 Cavaleiro De Brese! 312 00:44:45,229 --> 00:44:46,992 De Brese? Tudo bem. 313 00:44:47,531 --> 00:44:49,362 Ouça, vamos parar na minha aldeia. 314 00:44:51,369 --> 00:44:55,999 Você sabe, alguma sauna, precisamos lavar as feridas. 315 00:44:56,173 --> 00:44:59,108 Preciso chegar ao Rei com urgência, Eu tenho um pedido. 316 00:45:00,044 --> 00:45:01,946 Então eu preciso chegar até King! 317 00:45:01,946 --> 00:45:04,107 Mas devemos endireitar nós mesmos fora. 318 00:45:06,851 --> 00:45:09,754 Você não tem ideia, seu idiota, o que é sauna russa! 319 00:45:09,754 --> 00:45:11,517 E as meninas que temos... 320 00:45:12,056 --> 00:45:14,286 você não viu essas meninas na França. 321 00:45:14,959 --> 00:45:17,860 De Brese? Você tem meninas aí? 322 00:45:19,597 --> 00:45:21,588 Esta estrada é terrível. 323 00:45:23,034 --> 00:45:25,730 Exatamente o que estou dizendo, não há vida sem meninas. 324 00:45:49,060 --> 00:45:50,789 Lar doce lar! 325 00:46:34,672 --> 00:46:36,273 Está tudo bem, está tudo bem. 326 00:46:36,273 --> 00:46:37,900 Espere, francês. 327 00:46:38,242 --> 00:46:39,800 Fique quieto, sim! 328 00:46:49,753 --> 00:46:51,812 Uau, kvas! 329 00:47:03,267 --> 00:47:05,428 É como se você não tivesse nenhuma cruz com você! 330 00:47:18,883 --> 00:47:20,748 A mesma coisa há tantos anos. 331 00:47:21,418 --> 00:47:24,319 Que vergonha para a menina... não vou me casar com ela! 332 00:47:25,022 --> 00:47:27,024 Como um trovão em um dia claro... 333 00:47:27,024 --> 00:47:30,016 você aparece e vai embora pois Deus sabe quanto tempo. 334 00:47:32,029 --> 00:47:35,931 Se houvesse homens na aldeia, eles teria quebrado algumas de suas costelas! 335 00:47:36,267 --> 00:47:39,794 Suficiente! 336 00:47:40,437 --> 00:47:43,565 Pare de gritar como um corvo, não me faça começar... 337 00:47:43,774 --> 00:47:48,143 Sim, isso mesmo... Não sobrou nenhum homem na aldeia! 338 00:47:48,412 --> 00:47:53,551 Nenhum! Todos eles a serviço de nosso pai, o Rei! 339 00:47:53,551 --> 00:47:56,120 Sim, certo! eu vi aquele exército do rei. 340 00:47:56,120 --> 00:47:58,054 Não aguento assistir. 341 00:47:58,355 --> 00:48:00,789 Homens são meia-calça. 342 00:48:01,792 --> 00:48:03,953 Não... Este é o fim da Rússia. 343 00:48:04,161 --> 00:48:06,230 Logo depois de Pedro livrei-me dos arqueiros... 344 00:48:06,230 --> 00:48:09,393 apenas alemães em torno do rei agora. 345 00:48:09,567 --> 00:48:10,401 Do que você está falando, sua barba! 346 00:48:10,401 --> 00:48:11,235 O que? 347 00:48:11,235 --> 00:48:14,305 O que?! Eu vou te cortar, eu vou... 348 00:48:14,305 --> 00:48:16,773 Vá em frente, me corte! 349 00:48:17,341 --> 00:48:20,978 Onde está a espada? Cadê? 350 00:48:20,978 --> 00:48:22,146 Lutador! Vá dormir um pouco! 351 00:48:22,146 --> 00:48:27,880 Ele está bêbado! Não entendo, você? Bárbaro! 352 00:48:28,352 --> 00:48:31,116 De Brese... 353 00:49:55,739 --> 00:49:57,866 E quem temos aqui? 354 00:49:58,809 --> 00:50:00,470 Acho que deve ser um pavão! 355 00:50:10,187 --> 00:50:11,711 Quem é você? 356 00:50:12,323 --> 00:50:14,925 Permita-me a honra de apresentar eu mesmo sou o Conde De la Bush. 357 00:50:14,925 --> 00:50:16,560 Eu cheguei nas ordens do rei da França. 358 00:50:16,560 --> 00:50:19,897 tenho uma entrega para Sua Majestade o Rei Karl! 359 00:50:19,897 --> 00:50:23,128 O Rei não está aqui. Mas você pode me dar a carta. 360 00:50:23,834 --> 00:50:26,428 Devo entregar a carta pessoalmente! 361 00:50:26,570 --> 00:50:29,937 Então você terá que compartilhar estes alojamentos com os oficiais! 362 00:50:30,074 --> 00:50:32,042 Romkel, acompanhe o mensageiro. 363 00:51:05,876 --> 00:51:07,111 Bom dia, senhores! 364 00:51:07,111 --> 00:51:09,671 Permita-me apresentar-me. Eu sou o Conde De la Bush. 365 00:51:12,483 --> 00:51:15,680 Você está aqui pela causa militar ou para se divertir? 366 00:51:16,053 --> 00:51:19,648 Peço perdão, mas cheguei para se juntar a você no campo de batalha... 367 00:51:20,090 --> 00:51:23,582 e eu não acho esse tipo de piadas apropriadas. 368 00:51:24,495 --> 00:51:28,090 Então, você não discordará de se juntar a nós em uma pequena expedição, sim? 369 00:51:28,866 --> 00:51:30,561 Você certamente deve adorar caçar? 370 00:51:30,734 --> 00:51:32,336 Que tipo de expedição? 371 00:51:32,336 --> 00:51:35,965 Os Polaks nos informaram sobre um espião, nós o seguimos. 372 00:51:36,874 --> 00:51:40,640 - Uma grande chance! - Aqui está a caça para você! 373 00:51:41,545 --> 00:51:43,013 Partimos de manhã! 374 00:51:43,013 --> 00:51:45,106 Sim, mas eu absolutamente preciso ver o rei! 375 00:51:46,016 --> 00:51:47,449 Você se importa? 376 00:51:47,584 --> 00:51:50,815 Não se preocupe, nosso Karl estará aqui não antes de amanhã. 377 00:51:51,555 --> 00:51:53,624 Você deve encontrar algo mais sério. 378 00:51:53,624 --> 00:51:56,889 Essa agulha serve apenas para costurar os ornamentos em Versalhes. 379 00:51:59,496 --> 00:52:01,657 Você já serviu no exército? 380 00:52:01,999 --> 00:52:05,025 Sim, cumpri dois anos no regimento de dragões! 381 00:52:05,469 --> 00:52:06,637 Bem, então você deve experimentar isso. 382 00:52:06,637 --> 00:52:08,806 Você vê, eu encomendei um novo para mim e não vai caber. 383 00:52:08,806 --> 00:52:10,774 Parece que combina perfeitamente com você. 384 00:52:10,774 --> 00:52:12,242 Caso contrário... No seu vestido... 385 00:52:12,242 --> 00:52:14,267 Não é muito difícil que você esteja enganado! 386 00:52:20,250 --> 00:52:21,979 Ah, e aí está a nossa beleza maluca! 387 00:52:30,327 --> 00:52:32,056 Quem é esse jovem? 388 00:52:32,463 --> 00:52:34,954 Espero que você não tenha empregadas aqui! 389 00:52:35,466 --> 00:52:36,366 Ah, mas, claro que não! 390 00:52:36,366 --> 00:52:38,231 Não há como comparar ela para sutlers! 391 00:52:42,806 --> 00:52:44,967 Ela é nossos olhos e ouvidos! 392 00:52:47,144 --> 00:52:49,044 Ela nos contou sobre o espião. 393 00:52:55,152 --> 00:52:57,245 E estas são as nossas empregadas! 394 00:53:43,500 --> 00:53:44,933 Que diabos você está fazendo? 395 00:53:45,769 --> 00:53:47,498 Deixe-me ir, eu digo a você. 396 00:53:47,771 --> 00:53:49,739 Onde diabos tem você veio aqui? 397 00:53:52,576 --> 00:53:54,100 Malditas vadias! 398 00:53:56,113 --> 00:54:00,015 Para pensar sobre isso! Para socar um oficial russo nos olhos! 399 00:54:00,617 --> 00:54:02,486 Sem subordinação! 400 00:54:02,486 --> 00:54:04,283 Como se não houvesse cruz em você! 401 00:54:10,994 --> 00:54:12,518 Quem teria lutado assim! 402 00:54:14,698 --> 00:54:16,290 Você já terminou? 403 00:54:22,506 --> 00:54:26,272 Meu Deus, o que você está fazendo? Sem cruz, não você! 404 00:54:31,548 --> 00:54:33,175 Eu vou te matar! 405 00:54:56,440 --> 00:54:57,737 Assista! 406 00:55:01,612 --> 00:55:03,307 O que ela está fazendo aqui? 407 00:55:04,881 --> 00:55:06,450 Devemos verificar lá em cima! 408 00:55:06,450 --> 00:55:08,350 Não demore muito, rápido! 409 00:55:36,647 --> 00:55:41,516 Você conquistou todas as galinhas? Vamos! 410 00:55:46,156 --> 00:55:53,562 Querida... não tenha medo... Eu não vou te machucar. 411 00:55:56,566 --> 00:55:58,090 Veja o que temos encontrado no galpão. 412 00:56:11,682 --> 00:56:14,913 Se sua carta for a mesma, você está com muitos problemas! 413 00:56:18,789 --> 00:56:21,257 Atenção! Cair fora! 414 00:56:23,527 --> 00:56:24,926 Ei, onde está Olges? 415 00:56:26,163 --> 00:56:27,858 Ele vai alcançá-lo! 416 00:56:32,669 --> 00:56:33,897 Você, lixo! 417 00:59:02,118 --> 00:59:05,849 É ele! 418 01:00:17,060 --> 01:00:19,221 Atenção, pare! Olhar! 419 01:00:50,593 --> 01:00:55,587 Não atire! Ele é meu! 420 01:01:36,006 --> 01:01:39,407 Obrigado, meninas, Eu não esperava isso! 421 01:01:50,487 --> 01:01:52,250 Eu te devo uma! 422 01:02:53,383 --> 01:02:58,013 Quem é você? Por que você me ajudou? 423 01:03:05,228 --> 01:03:07,788 Um inimigo do meu inimigo é um amigo meu! 424 01:03:11,668 --> 01:03:13,803 Nossa família era rica e bem conhecido... 425 01:03:13,803 --> 01:03:16,339 antes da guerra chegar à Polónia. 426 01:03:16,339 --> 01:03:18,637 A Polónia dividiu-se em duas... 427 01:03:18,842 --> 01:03:22,812 e nossos vizinhos pegaram do lado dos suecos... 428 01:03:22,812 --> 01:03:28,148 enquanto meu pai e os irmãos ficaram em casa. 429 01:03:28,818 --> 01:03:34,190 Mas logo os soldados russos chegaram e incendiaram as aldeias. 430 01:03:34,190 --> 01:03:42,188 Eles afogaram aldeões em Visla... todos eles. 431 01:03:42,465 --> 01:03:44,092 Eu tinha quinze anos então. 432 01:03:44,701 --> 01:03:48,432 Meu pai escondeu eu e meu irmão no galpão de madeira. 433 01:03:48,905 --> 01:03:50,907 E não importa quantas vezes ele disse aos russos... 434 01:03:50,907 --> 01:03:52,542 que ele não lutou contra eles... 435 01:03:52,542 --> 01:03:56,842 ele e meu outro dois irmãos foram enforcados. 436 01:03:57,380 --> 01:04:00,816 Eu e meu irmão mais novo conseguiu escapar. 437 01:04:02,118 --> 01:04:06,612 Então minha guerra terminará somente com a morte de Pedro. 438 01:04:30,213 --> 01:04:33,580 Isso é pura loucura. Você não sabe o que está fazendo. 439 01:04:34,250 --> 01:04:35,919 O que você quer de mim? 440 01:04:35,919 --> 01:04:40,456 Emboscar carruagens na estrada, isso é como você chama a guerra contra os russos? 441 01:04:40,456 --> 01:04:42,492 Eu tenho outro objetivo, e você não vai me impedir. 442 01:04:42,492 --> 01:04:44,653 Meu querido irmão, Rei Pedro! 443 01:04:45,094 --> 01:04:47,697 O portador desta carta é um poço conhecido duelista e debochado. 444 01:04:47,697 --> 01:04:49,232 Isso vai me agradar mais se você mandá-lo... 445 01:04:49,232 --> 01:04:50,767 para o mais perigoso peças no campo de batalha... 446 01:04:50,767 --> 01:04:52,535 e só o próprio Deus o fará decidir se ele deveria viver... 447 01:04:52,535 --> 01:04:55,868 ou ele deveria pagar por seus pecados com sua própria vida. 448 01:04:58,875 --> 01:05:01,537 Não adianta muito de vocês emboscam mensageiros. 449 01:05:05,748 --> 01:05:07,684 Você consegue para o acampamento russo? 450 01:05:07,684 --> 01:05:09,015 Não é fácil. 451 01:05:09,452 --> 01:05:11,920 Isso vai destruir você e seu irmão! 452 01:05:13,556 --> 01:05:16,354 Você não entende! Isso é impossível! 453 01:05:21,231 --> 01:05:22,664 E com isso? 454 01:05:45,154 --> 01:05:49,092 Você já ouviu falar? Dizem que a Rússia está perdendo uma guerra para a Suécia. 455 01:05:49,092 --> 01:05:52,823 Que Peter é simplesmente incapaz de governar um país. 456 01:05:53,496 --> 01:05:57,091 Rússia? Onde fica exatamente a Rússia? 457 01:06:00,236 --> 01:06:03,433 Senhora, uma carta de amor! 458 01:06:12,015 --> 01:06:20,320 Meu filho, você tem uma carta para mademoiselle de Monterras? 459 01:06:20,690 --> 01:06:22,658 Sim, senhora... para ela! 460 01:06:23,192 --> 01:06:28,357 Ela me disse que espera uma carta, e me pediu para segurar para ela... 461 01:06:28,731 --> 01:06:31,757 caso ela esteja dançando quando chegar! 462 01:06:47,116 --> 01:06:49,584 Brilhante, veremos agora... 463 01:06:49,752 --> 01:06:53,779 se o rei está pronto para compartilhar seu amante com os outros. 464 01:08:23,246 --> 01:08:30,379 Como? Como ela poderia? Diga-me por quê? 465 01:08:39,429 --> 01:08:44,799 Eu poderia ter dado tudo a ela ela sempre sonhou! 466 01:08:46,135 --> 01:08:49,263 Eu a fiz perto de mim. 467 01:08:50,807 --> 01:08:55,301 Ela poderia ter sido com o rei da França! 468 01:09:00,049 --> 01:09:13,986 E o quê? Na primeira oportunidade ela cai nas mãos do milksup. 469 01:09:23,739 --> 01:09:25,730 Estamos envelhecendo. 470 01:09:35,551 --> 01:09:41,547 Mas ainda não há razão para ofender o rei da França! 471 01:09:55,404 --> 01:10:00,569 Veja isso! Eles têm sitiou Poltava, malditos sejam. 472 01:10:03,880 --> 01:10:09,785 Eu ouço a artilharia. Tenho que dar uma olhada. 473 01:10:27,036 --> 01:10:29,368 E há mais alguns dentro da tenda ali. 474 01:10:29,705 --> 01:10:31,570 Eu me pergunto quantos existem aqui completamente! 475 01:11:11,581 --> 01:11:14,516 Eu gostaria que pudéssemos escapar aquele oficial do outro lado! 476 01:11:14,750 --> 01:11:17,685 Afinal de contas, tudo o que tínhamos que fazer era passar aquele pântano e mexa para a direita. 477 01:11:17,853 --> 01:11:19,455 Poderíamos tentar atravessar... 478 01:11:19,455 --> 01:11:21,821 mas parece que o pântano é muito traiçoeiro para tentar! 479 01:11:22,858 --> 01:11:24,393 O que você está olhando? 480 01:11:24,393 --> 01:11:30,491 Coloque-o! Deus perdoe! 481 01:12:10,940 --> 01:12:12,931 Não, ele é Sua Majestade! 482 01:12:59,689 --> 01:13:02,852 Nós vamos conseguir. Quase lá. 483 01:13:04,827 --> 01:13:08,490 O rei está ferido. Ajude-os. 484 01:13:09,899 --> 01:13:11,127 Leve-o para dentro. 485 01:13:28,651 --> 01:13:31,586 Parece que teremos para realizar uma amputação! 486 01:13:34,490 --> 01:13:36,826 Você quer deixar seu rei com apenas uma perna! 487 01:13:36,826 --> 01:13:38,360 Você está brincando? 488 01:13:38,360 --> 01:13:39,729 Poderíamos tentar manter a perna... 489 01:13:39,729 --> 01:13:42,664 mas teremos que conseguir os fragmentos de osso dele! 490 01:13:46,502 --> 01:13:47,662 Corte! 491 01:14:21,303 --> 01:14:22,895 Como está indo? 492 01:14:23,072 --> 01:14:25,233 Parece que saímos! 493 01:14:25,341 --> 01:14:26,535 Assista! 494 01:14:33,415 --> 01:14:35,144 O que você está fazendo? 495 01:14:35,284 --> 01:14:37,149 Este é um oficial russo! 496 01:14:37,353 --> 01:14:39,082 O que temos aqui? 497 01:14:40,356 --> 01:14:42,449 Você vê que capturamos os bárbaros! 498 01:14:42,625 --> 01:14:46,288 Então, o que você está esperando? Pendure esses filhos da puta! 499 01:14:46,562 --> 01:14:48,189 Venha, bárbaro, venha. 500 01:14:49,231 --> 01:14:49,999 Veja isso! 501 01:14:49,999 --> 01:14:52,001 Grita como se a morte estivesse próxima... 502 01:14:52,001 --> 01:14:54,162 e olha-o nos olhos. 503 01:14:56,739 --> 01:14:58,073 Não fique chateado, irmão, não! 504 01:14:58,073 --> 01:14:58,908 Esse é o caminho! 505 01:14:58,908 --> 01:15:01,399 Isso é o que o nosso soldado o destino é morrer! 506 01:15:01,510 --> 01:15:04,741 Um dia antes, um dia atrasado, não importa! 507 01:15:08,651 --> 01:15:11,313 Então, irmãos, querem se divertir? 508 01:15:13,589 --> 01:15:14,453 Atirar! 509 01:15:15,391 --> 01:15:17,059 Você está louco? 510 01:15:17,059 --> 01:15:19,295 Você não pode contar a um de vocês? 511 01:15:19,295 --> 01:15:20,496 Eu vou chutar seus traseiros por isso, eu juro... 512 01:15:20,496 --> 01:15:21,797 isso vai te ensinar para dizer quem é quem rápido! 513 01:15:21,797 --> 01:15:23,666 Eita... Ele fala a nossa língua! 514 01:15:23,666 --> 01:15:25,868 Você não pode dizer que estamos apenas vestidos como suecos? 515 01:15:25,868 --> 01:15:26,902 Nós escapamos do acampamento deles! 516 01:15:26,902 --> 01:15:28,003 Você deveria ter dito isso! 517 01:15:28,003 --> 01:15:29,271 Caso contrário, como podemos saber! 518 01:15:29,271 --> 01:15:31,707 Deveria ter dito isso! Sim, certo! 519 01:15:31,707 --> 01:15:34,505 De quem foi a ideia para me dar uma surra na cabeça? 520 01:15:43,118 --> 01:15:45,678 Você? Você está vindo? 521 01:15:45,988 --> 01:15:48,889 Oficial, precisamos obter para o acampamento e rápido! 522 01:16:13,682 --> 01:16:15,149 Saudações, geral! 523 01:16:16,185 --> 01:16:17,209 Entre! 524 01:16:21,857 --> 01:16:23,449 Entre, cavaleiro! 525 01:16:24,460 --> 01:16:27,395 Como você pode ver até o rei da Suécia não é à prova de balas. 526 01:16:27,663 --> 01:16:29,392 Você chegou com pedidos? 527 01:16:29,832 --> 01:16:32,426 O Rei enviou-me como observador. 528 01:16:34,603 --> 01:16:38,630 Estou feliz que o rei esteja preocupado sobre o resultado da guerra. 529 01:16:39,074 --> 01:16:41,710 Mas este resultado está previsto. 530 01:16:41,710 --> 01:16:43,871 Amanhã vou esmagar Peter. 531 01:16:44,313 --> 01:16:46,713 Senhor, desejo-lhe sorte! 532 01:16:48,918 --> 01:16:51,648 O rei ainda considera ele mesmo um rei-sol... 533 01:16:51,754 --> 01:16:55,624 e todos os outros monarcas que ele vê como aqueles que devem obedecer à sua vontade. 534 01:16:55,624 --> 01:16:57,922 Suas próprias mãos ele não deseja cobrir de sangue! 535 01:17:02,698 --> 01:17:04,066 Se Vossa Majestade desejar... 536 01:17:04,066 --> 01:17:06,936 Nossa Majestade deseja ter você ao nosso lado... 537 01:17:06,936 --> 01:17:10,372 e te mandar de volta com a notícia da nossa vitória. 538 01:17:10,940 --> 01:17:16,401 Além disso, parece que você tem já lutou o suficiente. 539 01:17:56,652 --> 01:17:58,813 Grigoriy, seu filho da puta! 540 01:17:58,921 --> 01:18:00,582 Pegue o cavalo! 541 01:18:04,793 --> 01:18:06,920 Bela fantasia você tem! 542 01:18:07,730 --> 01:18:09,595 Ouça, vamos ver o rei. 543 01:18:10,833 --> 01:18:12,664 E quem é esse com você? 544 01:18:14,103 --> 01:18:16,799 Um francês, um mensageiro, ele diz! 545 01:18:16,972 --> 01:18:18,530 Cavaleiro De Brese! 546 01:18:18,807 --> 01:18:21,071 Tudo bem, pegue seu francês e vamos embora. 547 01:18:21,243 --> 01:18:22,267 Vamos. 548 01:18:24,780 --> 01:18:26,315 O que eles estão fazendo, irmão? 549 01:18:26,315 --> 01:18:29,807 Eles massacraram totalmente nossos mensageiros, eles inimigos! 550 01:18:33,722 --> 01:18:35,246 Ah, espere! 551 01:18:41,263 --> 01:18:43,632 Veja, velho, eu te disse nos encontraríamos novamente! 552 01:18:43,632 --> 01:18:45,896 Não toque neste ainda. 553 01:18:46,769 --> 01:18:51,365 Eu tenho que falar com King e então conversaremos. 554 01:18:52,441 --> 01:18:55,899 Qual o sentido de falar... nenhum! 555 01:18:59,281 --> 01:19:02,751 Quando Pedro começou se livrando dos arqueiros... 556 01:19:02,751 --> 01:19:05,242 houve o começo do fim, bem aí! 557 01:19:06,722 --> 01:19:08,917 Minha vida inteira foi para o inferno. 558 01:19:09,825 --> 01:19:13,591 Eu pensei que tinha fugido a capital e se escondeu nos pântanos. 559 01:19:14,396 --> 01:19:19,356 E ainda assim eles me encontraram lá. 560 01:19:20,969 --> 01:19:23,338 Se aquele soldado apertasse o laço é melhor então... 561 01:19:23,338 --> 01:19:25,174 não teria sido falando com você agora. 562 01:19:25,174 --> 01:19:28,575 Mas por muitos anos todos saiu dessas terras. 563 01:19:30,279 --> 01:19:33,112 Todo mundo estava com medo do cavaleiro negro. 564 01:19:34,483 --> 01:19:40,183 Ninguém sabia quem ele era, aquele cavaleiro negro! 565 01:19:46,061 --> 01:19:49,758 Meu senhor! Grigoriy Voronov conseguiu! 566 01:19:50,032 --> 01:19:52,728 Através de uma reta inteira na Polônia através dos suecos ele chegou aqui. 567 01:19:53,335 --> 01:19:56,702 Herói! E o que aconteceu aos nossos correios? 568 01:20:00,576 --> 01:20:02,911 Jogos poloneses! Sob a mão sueca. 569 01:20:02,911 --> 01:20:07,348 Seriamente? E então o povo estão mentindo sobre o cavaleiro negro? 570 01:20:07,549 --> 01:20:09,885 Não, eles não estão mentindo! Eu o vi! 571 01:20:09,885 --> 01:20:10,586 Seriamente? 572 01:20:10,586 --> 01:20:11,353 Você vai certo! 573 01:20:11,353 --> 01:20:12,980 Então por que você não o pegou? 574 01:20:13,322 --> 01:20:15,023 Não é forte o suficiente? Ou inteligente? 575 01:20:15,023 --> 01:20:17,890 Forte ou inteligente, me dê tempo e eu vou lidar com ele. 576 01:20:17,993 --> 01:20:20,928 Este francês quase morreu de sua mão três vezes. 577 01:20:21,063 --> 01:20:23,623 Então eu decidi escoltar eles para você, meu rei. 578 01:20:23,832 --> 01:20:25,697 Diz que ele é um mensageiro! 579 01:20:27,002 --> 01:20:28,731 Cavaleiro De Brese! 580 01:20:29,304 --> 01:20:32,831 O rei da França Luís XIV me enviou para observar a situação. 581 01:20:42,317 --> 01:20:44,308 Documentos para entrar. 582 01:20:44,686 --> 01:20:48,144 Sua Majestade envia este membro da pequena nobreza para atuar como observador. 583 01:20:48,891 --> 01:20:51,155 De Brese! 584 01:20:51,927 --> 01:20:55,488 Certamente sem este francês vamos perder a guerra! 585 01:20:55,664 --> 01:20:57,466 Como podemos ser tão estúpidos e fracos... 586 01:20:57,466 --> 01:20:59,868 ir contra os suecos sem tal força! 587 01:20:59,868 --> 01:21:01,267 Cale a boca! 588 01:21:01,503 --> 01:21:04,439 Força ou não, mas ele não o fez hesite em ir contra 10 suecos... 589 01:21:04,439 --> 01:21:06,408 para me tirar deles mãos quando necessário! 590 01:21:06,408 --> 01:21:09,866 Oh, meu senhor! Parece-me que temos foi enviado um informante pelo rei! 591 01:21:10,412 --> 01:21:12,437 Você acha? Um informante, você diz? 592 01:21:13,549 --> 01:21:14,948 Grishka! 593 01:21:15,083 --> 01:21:17,886 Pegue esse francês e vá para a primeira linha ou redutos! 594 01:21:17,886 --> 01:21:19,588 Deixe-o delatar de lá. 595 01:21:19,588 --> 01:21:22,090 Eu sei, vai fazer calor lá! 596 01:21:22,090 --> 01:21:26,322 Olha aqui... Os redutos vão dividir as linhas inimigas. 597 01:21:29,298 --> 01:21:31,700 Para manobrar Karl terá para alinhar seu exército... 598 01:21:31,700 --> 01:21:34,464 logo abaixo da mira do seu atirador. 599 01:21:34,937 --> 01:21:37,172 O mais importante é segurar esta posição o maior tempo possível... 600 01:21:37,172 --> 01:21:39,508 e dividir o exército sueco! 601 01:21:39,508 --> 01:21:40,909 Dividir, diz você! 602 01:21:40,909 --> 01:21:44,902 Não rosne para mim! Eu entendo o quão difícil será. 603 01:21:45,280 --> 01:21:47,149 Mas recue apenas quando sinalizado. 604 01:21:47,149 --> 01:21:48,550 Quando a trombeta soar... 605 01:21:48,550 --> 01:21:50,518 recuar para o segundo linha de redutos. 606 01:21:53,655 --> 01:21:56,590 Vamos nos separar! 607 01:22:02,264 --> 01:22:04,333 Meu Rei, os redutos estão prontos... 608 01:22:04,333 --> 01:22:05,925 exceto os dois primeiros. 609 01:22:06,001 --> 01:22:08,303 Maldito Mazepa é agora do lado de Karl! 610 01:22:08,303 --> 01:22:09,638 O rabo daquela vadia! 611 01:22:09,638 --> 01:22:13,631 Tantas espadas foram com ele! 612 01:22:14,509 --> 01:22:18,240 Sua Alteza! Existem desertores da Alemanha com uma carta! 613 01:22:44,373 --> 01:22:45,704 Bem, vamos então. 614 01:22:53,448 --> 01:22:54,915 Espere aqui. 615 01:22:56,918 --> 01:22:59,944 Mein Herr, há desertores com a carta dos alemães aqui. 616 01:23:00,489 --> 01:23:03,287 Olhe para isso, você vai, talvez seja importante. 617 01:23:03,859 --> 01:23:07,226 Deixe-me dar uma olhada nisso. Tem um selo francês. 618 01:23:57,512 --> 01:23:59,571 Uma peça interessante de correspondência! 619 01:23:59,948 --> 01:24:02,041 Aleksashka, olhe isso! 620 01:24:04,586 --> 01:24:06,088 Onde está aquele francês? 621 01:24:06,088 --> 01:24:08,989 Meu rei, os suecos começaram seu ataque! 622 01:25:53,361 --> 01:25:56,558 É O Cavaleiro das Trevas! Mas... ele é uma mulher! 623 01:26:12,113 --> 01:26:14,479 Pelotão! Avançar! 624 01:26:27,229 --> 01:26:29,094 Alinhar! 625 01:26:40,809 --> 01:26:46,213 Você ouviu, De Brese? Tudo começou! 626 01:26:48,683 --> 01:26:49,707 Fogo! 627 01:27:03,832 --> 01:27:04,958 Guerreiros! 628 01:27:05,133 --> 01:27:09,037 Hoje é o dia que vai decidir a história da nossa Pátria. 629 01:27:09,037 --> 01:27:11,873 Você não deveria pensar que está lutando para Pedro, mas para a Pátria... 630 01:27:11,873 --> 01:27:14,376 que foi confiado a Pedro e pela fé! 631 01:27:14,376 --> 01:27:16,411 Você não deveria se intimidar pela glória do inimigo... 632 01:27:16,411 --> 01:27:19,581 como se ele fosse invencível. 633 01:27:19,581 --> 01:27:21,349 É mentira... 634 01:27:21,349 --> 01:27:26,446 que você tem muitas vezes comprovado com suas próprias vitórias. 635 01:27:26,521 --> 01:27:30,692 E você deveria saber sobre Peter, que ele valoriza sua vida não... 636 01:27:30,692 --> 01:27:32,694 apenas deixe a Rússia viver em glória e riqueza... 637 01:27:32,694 --> 01:27:36,357 para o seu próprio bem! 638 01:27:47,475 --> 01:27:51,343 Prepare armas! Marchar! 639 01:28:12,867 --> 01:28:17,736 Parece que meus filhos vão afinal, somos órfãos. Seu? 640 01:28:50,372 --> 01:28:52,567 Pelotão! Parar! 641 01:28:54,409 --> 01:28:55,603 Carregar! 642 01:28:59,848 --> 01:29:02,146 Mirar! 643 01:29:03,885 --> 01:29:04,943 Atirar! 644 01:29:13,595 --> 01:29:14,926 Me dê a tocha. 645 01:29:32,347 --> 01:29:33,439 Avançar! 646 01:29:45,427 --> 01:29:47,122 Carregar! Fogo! 647 01:30:22,831 --> 01:30:24,355 Carregar! Fogo! 648 01:30:48,623 --> 01:30:51,559 Soberano, deixe-me jogar os suecos dos redutos. 649 01:30:51,559 --> 01:30:52,994 Muito cedo! 650 01:30:52,994 --> 01:30:56,191 Não importa que pareça quente lá, Grishka ainda está segurando. 651 01:31:03,538 --> 01:31:05,438 Granada! 652 01:31:58,693 --> 01:32:01,423 Vamos! Acordar! 653 01:32:05,533 --> 01:32:07,330 Você teve uma briga. 654 01:32:17,745 --> 01:32:19,747 Meu senhor. Deus me ajude, chegou a hora. 655 01:32:19,747 --> 01:32:21,544 Eles vão esmagar Grishka! 656 01:32:39,267 --> 01:32:41,667 Levantar! Vamos! 657 01:32:42,303 --> 01:32:46,069 Vamos sair daqui. 658 01:32:54,549 --> 01:32:56,449 Vou mostrar algo para esses suecos. 659 01:33:00,121 --> 01:33:02,783 Venha comigo. 660 01:33:06,628 --> 01:33:08,186 Correr! 661 01:33:31,452 --> 01:33:33,352 Prepare armas! 662 01:33:34,455 --> 01:33:36,082 Mire, atire! 663 01:33:41,195 --> 01:33:43,254 Agora é a hora; faça isso, Alexashka! 664 01:34:28,609 --> 01:34:31,043 Parece que vamos viver para ver outro dia, afinal! 665 01:34:33,548 --> 01:34:36,176 E eu pensei a morte era iminente! 666 01:34:38,019 --> 01:34:40,010 Aqui, acalme-se um pouco. 667 01:34:48,363 --> 01:34:50,354 Olha, Sashka está atacando. 668 01:34:50,965 --> 01:34:55,061 Há apenas 20 anos ele estava vendendo pirozhkis e agora ele é um herói. 669 01:35:10,518 --> 01:35:12,042 E agora? 670 01:35:12,487 --> 01:35:14,250 Ordens do soberano. 671 01:35:20,561 --> 01:35:23,359 Você ouve, De Brese, vamos embora. 672 01:35:31,072 --> 01:35:32,801 Outro pelotão. 673 01:35:33,107 --> 01:35:34,233 Pelotão! Avançar! 674 01:35:50,391 --> 01:35:52,621 Parece que Karl está nos cercando. 675 01:35:54,796 --> 01:35:56,898 Então encontraremos os suecos aqui. 676 01:35:56,898 --> 01:36:00,334 Eles estão recuando, filhos da puta! 677 01:36:37,672 --> 01:36:39,697 Prepare-se... 678 01:36:41,909 --> 01:36:43,206 Deus nos protege... 679 01:36:43,344 --> 01:36:44,868 Prepare-se! Fogo! 680 01:36:47,782 --> 01:36:49,113 Fogo! 681 01:36:57,391 --> 01:36:58,722 Fogo! 682 01:37:00,261 --> 01:37:01,922 Fogo! 683 01:37:12,106 --> 01:37:13,403 Pelotão! Na sua posição! 684 01:37:13,774 --> 01:37:17,403 Preparar! Ataque! 685 01:38:14,936 --> 01:38:16,267 Outro pelotão. 686 01:38:52,139 --> 01:38:54,972 Um pouco mais e nós os capturamos. 687 01:38:56,677 --> 01:38:57,905 Ataque! 688 01:39:14,629 --> 01:39:17,359 O Rei está lutando! Vamos, pessoal! 689 01:39:23,104 --> 01:39:24,662 Fogo! 690 01:39:34,582 --> 01:39:36,709 Sua Majestade, estamos sob ataque! 691 01:39:48,896 --> 01:39:50,557 Deveríamos recuar. 692 01:40:48,489 --> 01:40:52,426 Soberano! Permita-me perguntar-lhe o que está tão errado com o francês... 693 01:40:52,426 --> 01:40:54,223 que você ordene a ele ser levado sob guarda? 694 01:40:58,265 --> 01:40:59,967 Você viu esta carta? 695 01:40:59,967 --> 01:41:02,162 Esta carta é a causa da tentativa de matar o rei. 696 01:41:02,970 --> 01:41:06,406 Nele, aliás, está a menção do nome do seu francês! 697 01:41:06,607 --> 01:41:11,178 Eu não vi isso, mas vi como ele derramou seu sangue por você na batalha... 698 01:41:11,178 --> 01:41:12,611 que eu já vi bastante! 699 01:41:12,780 --> 01:41:14,577 Então? Você está satisfeito? 700 01:41:15,082 --> 01:41:17,812 Você agora é um vencedor, um herói bárbaro! 701 01:41:24,992 --> 01:41:26,527 Eu sou aquele que deveria estar satisfeito? 702 01:41:26,527 --> 01:41:27,895 Eu ouvi você certo? 703 01:41:27,895 --> 01:41:30,297 Eu acho que foi você quem insistiu naquele duelo estúpido... 704 01:41:30,297 --> 01:41:31,665 que nos leva a ambos para esse lugar horrível... 705 01:41:31,665 --> 01:41:33,267 onde certamente apodreceremos até a morte. 706 01:41:33,267 --> 01:41:37,505 Eu insisti? Você foi o único quem mexeu com o jogo de cartas... 707 01:41:37,505 --> 01:41:40,497 seu brinquedo de senhora, e depois que tem sido uma merda o tempo todo! 708 01:41:41,275 --> 01:41:42,503 Suficiente. 709 01:41:43,544 --> 01:41:45,980 Parece o francês sente falta dele. 710 01:41:45,980 --> 01:41:48,676 Leia isto! Talvez isso aconteça finalmente abra os olhos! 711 01:41:58,359 --> 01:42:01,695 Sua Majestade! Você tem o direito de execute-me ou conceda-me perdão... 712 01:42:01,695 --> 01:42:04,832 isso é com você! Mas permita-me para terminar um negócio antigo... 713 01:42:04,832 --> 01:42:07,134 uma questão de honra, antes. 714 01:42:07,134 --> 01:42:08,795 Liberte este cativo! 715 01:42:13,140 --> 01:42:14,607 Que assim seja! 716 01:42:39,800 --> 01:42:41,131 Um inimigo! 717 01:43:02,690 --> 01:43:06,827 Quem pensaria isso acontecer. 718 01:43:06,827 --> 01:43:07,919 Muito ruim! 719 01:43:11,098 --> 01:43:12,656 Katya, Aleshka... 720 01:43:14,602 --> 01:43:17,230 Eles não têm mãe do pai agora! 721 01:43:18,105 --> 01:43:19,902 Você ouviu, De Brese? 722 01:43:21,742 --> 01:43:24,506 E quem pensa que eu não confiei você antes também. 723 01:43:26,547 --> 01:43:27,605 E você é ótimo. 724 01:43:29,650 --> 01:43:31,117 Ai... dói... 725 01:43:53,607 --> 01:43:55,438 Pendure a cadela! 726 01:44:07,021 --> 01:44:12,459 Girgoriy... Ele estava conosco... 727 01:44:12,459 --> 01:44:15,053 desde que estávamos na casa de Peter exército simulado infantil. 728 01:44:27,541 --> 01:44:28,906 Lixo! 729 01:45:13,053 --> 01:45:17,456 O arquiduque da Áustria afirma seus direitos à coroa espanhola. 730 01:45:18,425 --> 01:45:23,226 A Prússia assinou uma aliança militar com a Dinamarca contra a Suécia. 731 01:45:24,431 --> 01:45:29,027 Suecos sofreram um esmagamento derrota do rei Pedro. 732 01:45:29,770 --> 01:45:34,434 Nós temos informações aquele Charles de Brese... 733 01:45:34,975 --> 01:45:38,809 participou da batalha e sobreviveu. 734 01:45:41,048 --> 01:45:43,851 Sua Majestade! Talvez o destino... 735 01:45:43,851 --> 01:45:47,014 é benevolente com ele com a vontade de Deus. 736 01:45:48,055 --> 01:45:50,717 Pode parecer que sim, Filipe! 737 01:45:52,092 --> 01:45:58,964 O destino... o destino, meu amigo, é inconstante! 738 01:48:25,479 --> 01:48:28,380 Minha linda! Venha aqui. 739 01:48:29,950 --> 01:48:31,076 Espere. 740 01:48:31,985 --> 01:48:33,418 Olá, duelista! 741 01:48:34,154 --> 01:48:35,917 Então, que tal, sobreviver duas vezes? 742 01:48:36,123 --> 01:48:37,958 Bom cara! Como dizer isso... 743 01:48:37,958 --> 01:48:40,360 Vamos... vamos... vamos ao rei. 744 01:48:40,360 --> 01:48:43,056 É pecado não beber para tal vitória! 745 01:48:43,831 --> 01:48:45,196 Sente-se! 746 01:48:45,933 --> 01:48:47,730 Ei você, dê-lhe uma bebida. 747 01:48:47,935 --> 01:48:51,063 À vitória em Poltava! Viva! 748 01:49:00,447 --> 01:49:01,882 É difícil, eu entendo! 749 01:49:01,882 --> 01:49:04,373 Não olhe para isso, pois é obscenidade. 750 01:49:06,753 --> 01:49:10,314 As pessoas estão cansadas, deixe-as ter sua diversão do jeito que eles sabem. 751 01:49:10,791 --> 01:49:13,225 Não há muitas pessoas leais. 752 01:49:13,827 --> 01:49:16,295 Se você soubesse como muitos perderam a cabeça... 753 01:49:18,632 --> 01:49:21,066 Os inimigos não querem lidar com a vontade do Rei. 754 01:49:22,436 --> 01:49:25,405 Eles não entendem, tolos, que a Rússia não pode se tornar grande... 755 01:49:25,405 --> 01:49:26,874 se eles viverem da maneira antiga. 756 01:49:26,874 --> 01:49:30,605 Você, por exemplo... você vai me servir? 757 01:49:35,482 --> 01:49:41,478 Mudar o país é para mudar a fé! Impossível! 758 01:49:43,323 --> 01:49:45,120 Eu entendi! 759 01:50:02,943 --> 01:50:07,346 Você, irmão, é um tolo. Ninguém recusa a vontade do Rei. 760 01:51:04,338 --> 01:51:05,805 Bom dia. 761 01:51:52,152 --> 01:51:53,915 Carlos! 762 01:52:21,148 --> 01:52:23,139 Onde eles estão? 763 01:52:32,759 --> 01:52:35,592 Corra para as docas! Impeça-os de partir! 764 01:52:36,963 --> 01:52:38,863 Não há como pará-los! 765 01:52:47,774 --> 01:52:51,211 Diante dos acontecimentos anteriores, Finalmente consegui a paz. 766 01:52:51,211 --> 01:52:52,345 Todos os estratagemas complicados da fé foram deixados para trás... 767 01:52:52,345 --> 01:52:54,514 mas apesar de todas as provações a fé me levou a... 768 01:52:54,514 --> 01:52:56,416 Fiquei grato a isso. 769 01:52:56,416 --> 01:52:59,476 Por causa do amor que encontrei, que parecia estar perdido para sempre. 770 01:53:01,021 --> 01:53:01,888 E na minha memória... 771 01:53:01,888 --> 01:53:04,091 não há homem, que eu poderia chamar de amigo de verdade. 772 01:53:04,091 --> 01:53:05,859 Eu fiz disso meu dever para criar os filhos... 773 01:53:05,859 --> 01:53:08,987 e dar-lhes tudo isso um verdadeiro pai teria. 774 01:53:11,231 --> 01:53:13,825 À nossa frente estava a incerteza. 775 01:53:14,835 --> 01:53:16,636 Mas isso não nos preocupou... 776 01:53:16,636 --> 01:53:22,268 mas sim balizado, como fez o vasto vazio do oceano. 777 01:53:40,000 --> 01:53:44,000 Feito por (c)dCd/junho de 2009